1 00:00:01,835 --> 00:00:06,439 Ea iubea Grecia... Santorini mai ales. 2 00:00:06,439 --> 00:00:09,943 Ei bine, nu ar fi făcut-o niciodată l-ai văzut dacă nu ai fi luat-o. 3 00:00:09,943 --> 00:00:12,946 Cred că i-ar fi plăcut au fost îngropați acolo, dar... 4 00:00:13,446 --> 00:00:15,448 Nu am vrut-o a fi atât de departe. 5 00:00:17,951 --> 00:00:19,953 Haide. eu voi te conduc acasă. 6 00:00:25,191 --> 00:00:28,294 Știi, știam Alexa era pe moarte. 7 00:00:28,294 --> 00:00:31,297 În fiecare moment am fost împreună, oriunde mergeam, știam. 8 00:00:32,799 --> 00:00:35,301 Și totuși, 9 00:00:35,301 --> 00:00:37,804 când ea în cele din urmă a închis ochii, 10 00:00:39,305 --> 00:00:41,808 am fost surprins. 11 00:00:45,311 --> 00:00:48,314 Știi, Navajo au o vorbă. 12 00:00:48,314 --> 00:00:51,818 „Spiritul trăiește atâta timp cât cineva care trăiește își amintește de tine.” 13 00:00:53,520 --> 00:00:55,522 Nu ești puțin tânăr să fii atât de inteligent? 14 00:01:08,034 --> 00:01:10,904 MacLeod. Doar caut. 15 00:01:29,355 --> 00:01:32,926 Eu sunt Duncan MacLeod al clanului MacLeod. 16 00:01:32,926 --> 00:01:35,628 Lasă-mă în pace. 17 00:01:37,263 --> 00:01:39,732 Stai departe de mine! 18 00:01:40,600 --> 00:01:43,870 Cochrane? 19 00:01:43,870 --> 00:01:47,107 Pentru Charlie! 20 00:02:04,057 --> 00:02:06,192 ticălosule! 21 00:02:19,739 --> 00:02:22,442 Mori, nenorociților! Haide! 22 00:02:26,346 --> 00:02:28,348 Cochrane? 23 00:02:30,650 --> 00:02:32,919 Ajutor! Ajutor! Al cuiva încercând să mă omoare! 24 00:02:32,919 --> 00:02:35,255 Warren! 25 00:02:42,729 --> 00:02:46,166 El este Duncan MacLeod, 26 00:02:46,166 --> 00:02:48,668 Highlanderul. 27 00:02:48,668 --> 00:02:52,438 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 28 00:02:52,438 --> 00:02:54,107 și el este încă în viață. 29 00:02:54,107 --> 00:02:56,342 El este nemuritor. 30 00:02:56,342 --> 00:02:59,879 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 31 00:03:01,181 --> 00:03:04,150 un amant, 32 00:03:05,752 --> 00:03:08,555 un rătăcitor, 33 00:03:08,555 --> 00:03:12,325 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 34 00:03:12,325 --> 00:03:15,161 Câștigătorul ia capul dușmanului său, 35 00:03:15,161 --> 00:03:17,597 și odată cu ea, puterea lui. 36 00:03:17,597 --> 00:03:19,832 Sunt un Observator, 37 00:03:19,832 --> 00:03:21,901 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 38 00:03:22,402 --> 00:03:25,438 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 39 00:03:26,873 --> 00:03:28,942 Știm adevărul despre Nemuritori. 40 00:03:28,942 --> 00:03:32,345 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 41 00:03:32,345 --> 00:03:36,216 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 42 00:03:38,484 --> 00:03:40,920 Iată-ne 43 00:03:40,920 --> 00:03:43,923 Născut pentru a fi regi 44 00:03:43,923 --> 00:03:48,561 Noi suntem prinții a universului 45 00:03:55,802 --> 00:03:57,804 sunt nemuritor 46 00:03:58,304 --> 00:04:01,608 am inauntru eu sângele regilor 47 00:04:01,608 --> 00:04:04,310 Nu am rival 48 00:04:04,310 --> 00:04:06,746 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 49 00:04:06,746 --> 00:04:10,750 Du-mă la viitorul lumii tale 50 00:04:14,287 --> 00:04:16,789 nu înțeleg. A fost ca dacă nu știa cine sunt, 51 00:04:16,789 --> 00:04:18,791 cine era el sau ce se petrecea. 52 00:04:18,791 --> 00:04:21,294 Ar trebui să fii mai paranoic. Ce vrei sa spui? 53 00:04:21,294 --> 00:04:24,797 Hei, uite. Cochrane aleargă afară strigând crimă sângeroasă. 54 00:04:24,797 --> 00:04:28,134 Cum reactionezi? esti confuz, esti dezechilibrat, distras. 55 00:04:28,134 --> 00:04:31,738 Poate că asta vrea. Nu ai încredere în nimeni, nu? 56 00:04:31,738 --> 00:04:34,574 Mi se pare mai sigur să nu o fac fă-ți un obicei din asta. Nu. 57 00:04:36,075 --> 00:04:38,411 Cu excepția companiei prezente, din curs. Uite. Era prietenul meu. 58 00:04:38,411 --> 00:04:40,413 Da, a fost. 59 00:04:40,413 --> 00:04:42,415 Dacă ar fi vrut să mă înfrunte, unul dintre noi ar fi mort. 60 00:04:42,915 --> 00:04:45,218 Warren Cochrane nu a mers niciodată departe de o luptă din viața lui. 61 00:05:05,071 --> 00:05:08,074 L-ai văzut pe Claymans, nu? 62 00:05:08,074 --> 00:05:10,576 Tată și fiu luând pe engleza gratis... 63 00:05:11,577 --> 00:05:15,815 ca doi nenorociți, doi nenorociți glorioși. 64 00:05:15,815 --> 00:05:19,619 Da, i-am văzut luptand... și i-am văzut murind. 65 00:05:19,619 --> 00:05:21,988 Da, dar a fost o moarte glorioasă, Duncan. 66 00:05:23,823 --> 00:05:26,359 Știi, uneori Cred că aș... 67 00:05:26,359 --> 00:05:29,362 Aș renunța la a mea nemurirea pentru a avea un fiu. 68 00:05:30,363 --> 00:05:33,333 Uită-te la ei. Uită-te la bărbați. 69 00:05:33,333 --> 00:05:35,335 Adică, uită-te la ei. Sunt pregătiți pentru orice. 70 00:05:35,335 --> 00:05:37,337 Da. Dacă curaj era tot ce ne trebuia, 71 00:05:37,837 --> 00:05:39,839 atunci Anglia ar fi fii ai nostri pana acum. 72 00:05:39,839 --> 00:05:41,841 Ea va fi. Ea va fi. 73 00:05:41,841 --> 00:05:43,843 Și Bonnie Prince Charlie capul ei, nu? 74 00:05:44,344 --> 00:05:46,312 Nu suntem mulțumiți cu Scoția dacă ne ține norocul? 75 00:05:46,312 --> 00:05:49,115 Noroc. Ce este asta ai de-a face cu asta? 76 00:05:49,115 --> 00:05:50,983 Adică, ce ne-ar putea opri? 77 00:05:51,484 --> 00:05:52,985 Un bine antrenat armata engleză. 78 00:05:53,486 --> 00:05:55,788 Îl aud pe prinț vrea să-l atace pe Darby. 79 00:05:55,788 --> 00:05:57,523 Oare el? Da. 80 00:05:57,957 --> 00:06:01,794 Oh, acesta este Charlie al nostru. Chiar jos gâtul englezesc. Este al naibii de genial! 81 00:06:01,794 --> 00:06:03,963 este? 82 00:06:03,963 --> 00:06:06,265 Prima Edinburgh, apoi Prestonpans. 83 00:06:08,868 --> 00:06:12,338 Darby nu va fi o plimbare în Heather. E prea mult prea devreme. 84 00:06:12,338 --> 00:06:14,774 Ai încredere în prințul tău. 85 00:06:15,775 --> 00:06:17,777 știi, când terminăm, 86 00:06:17,777 --> 00:06:20,279 Charlie va sta pe tronul regal al Scoției, 87 00:06:21,280 --> 00:06:24,751 singurul rege adevărat. 88 00:06:26,085 --> 00:06:28,087 Și noi alături de el, nu? 89 00:06:28,087 --> 00:06:30,590 Voi bea la asta. 90 00:06:31,591 --> 00:06:33,593 Spre victorie, spre Scoția. 91 00:06:34,594 --> 00:06:37,096 Pentru Charlie. 92 00:06:37,096 --> 00:06:39,098 Pentru Charlie! 93 00:06:39,098 --> 00:06:42,668 Pentru Charlie! Pentru Charlie! 94 00:06:46,672 --> 00:06:49,142 Tot ce spun este că nu ia orice de bun. 95 00:06:49,142 --> 00:06:52,645 Tu! Aceasta este poliția! Stai unde esti! 96 00:06:55,148 --> 00:06:57,150 Pleacă. 97 00:07:01,154 --> 00:07:04,157 Scuzați-mă, domnule. Da? 98 00:07:04,157 --> 00:07:05,658 Inspectorul Don. 99 00:07:05,658 --> 00:07:08,161 Ești Duncan? MacLeod? Da, sunt. 100 00:07:08,161 --> 00:07:10,663 Poți să-mi spui unde ai au fost ultimele ore? 101 00:07:10,663 --> 00:07:15,168 De ce? Există vreo problemă? Avem un bărbat care jură că l-ai atacat cu o sabie. 102 00:07:15,668 --> 00:07:18,171 Ce aș fi faci cu o sabie? 103 00:07:18,671 --> 00:07:20,173 Te superi vii cu mine? Nu. 104 00:07:20,673 --> 00:07:22,675 Vă rog. nu aș face-o. 105 00:07:34,287 --> 00:07:37,857 Tipul nu are ID, habar nu cine este. 106 00:07:38,357 --> 00:07:40,359 Cred că este un putin confuz. 107 00:07:40,359 --> 00:07:43,362 Ei bine, poate pot identifica-l oricum. 108 00:07:43,362 --> 00:07:45,364 Inspector. Mulţumesc. 109 00:07:46,866 --> 00:07:49,869 Mm. Ai trimis pentru sotia lui? 110 00:07:49,869 --> 00:07:51,871 Da, domnule. 111 00:07:53,372 --> 00:07:56,876 Persoanele dispărute se potrivesc a venit în timp ce eram afară. 112 00:07:56,876 --> 00:07:58,878 Soția lui ar trebui fi pe drumul ei în jos. 113 00:07:58,878 --> 00:08:02,415 Arata ca tine poate merge acasă. 114 00:08:02,415 --> 00:08:05,351 Ei bine, poate aș putea vorbi cu el. S-ar putea să te ajut. 115 00:08:05,351 --> 00:08:07,420 Stai acolo. 116 00:08:07,420 --> 00:08:10,089 Atunci îl cunoști pe domnul Goddard? 117 00:08:15,528 --> 00:08:18,130 Domnul Warren Goddard? 118 00:08:18,631 --> 00:08:22,468 Da, suntem prieteni vechi. Dar nu l-ai văzut azi dimineață? 119 00:08:23,970 --> 00:08:26,873 Ei bine, așa cum ai spus, trebuie să fi făcut-o fost un pic confuz. 120 00:08:34,213 --> 00:08:36,182 Ăsta e el! 121 00:08:36,182 --> 00:08:38,951 Ăsta e bărbatul! 122 00:08:52,365 --> 00:08:56,269 Domnule Goddard, acest om spune că e prietenul tău. 123 00:08:56,269 --> 00:08:59,071 nu-l cunosc. 124 00:08:59,071 --> 00:09:01,407 Și eu nu cunoaște vreun Goddard. 125 00:09:01,407 --> 00:09:04,610 Warren, ascultă. Ascultă la mine. Gândește-te. 126 00:09:04,610 --> 00:09:07,813 Gândește-te la Helensburgh, aproape Dumbarton, unde te-ai născut. 127 00:09:07,813 --> 00:09:09,582 Micul han de la Clyde... 128 00:09:10,082 --> 00:09:13,586 unde slujea stăpâna casei voi afine în smântână... 129 00:09:13,586 --> 00:09:17,924 și ai băut asta dezgustător rom negru care ți-a plăcut. 130 00:09:19,725 --> 00:09:22,628 Și fiica ei a slujit tu ceva mai bun. 131 00:09:24,764 --> 00:09:28,467 Domnule Goddard, dumneavoastră cunoaste acest om. 132 00:09:31,804 --> 00:09:34,106 Nu! Nu! 133 00:09:34,106 --> 00:09:37,710 Nu-l cunosc! Tu știi eu. Eram cei mai buni prieteni. 134 00:09:48,487 --> 00:09:51,891 Ahh. Nenorociții englezi sa stii ca venim. 135 00:09:51,891 --> 00:09:55,328 Nu ăștia. Cochrane s-a ocupat de asta. 136 00:09:57,330 --> 00:10:00,833 Și acum e mort, înainte bătălia s-a alăturat chiar. 137 00:10:00,833 --> 00:10:03,336 Da, dar a murit luptă ca un bărbat. 138 00:10:03,336 --> 00:10:05,204 Luptă pentru a lui prințul și țara lui. 139 00:10:06,706 --> 00:10:08,708 Nu vom face mai puțin mâine. 140 00:10:10,209 --> 00:10:13,713 Luați-i, întâlniți-i pe ceilalți. Am un prieten de văzut. 141 00:10:14,714 --> 00:10:16,716 Merge. 142 00:10:36,836 --> 00:10:38,838 Nu, nu. Warren, eu sunt. 143 00:10:40,840 --> 00:10:43,843 Le-am primit? Am primit ei? Le-am primit? Nenorociți! 144 00:10:44,343 --> 00:10:47,346 Erau 30 dintre ei. Da, le-ai primit. 145 00:10:49,348 --> 00:10:51,350 Ne asteapta. 146 00:10:53,185 --> 00:10:56,489 A murit bine. Era engleză șmecheria ne-a costat această bătălie. 147 00:10:56,489 --> 00:10:59,091 La naiba să fie trucul. Suntem flancat, depășit. 148 00:10:59,091 --> 00:11:02,294 Nu eram pregătiți pentru ei. Ce vrei să spui? 149 00:11:02,294 --> 00:11:04,296 Dai vina Charlie pentru că a pierdut? 150 00:11:04,296 --> 00:11:08,167 Sunt cu Charlie la moarte, dar văd ceea ce văd. 151 00:11:08,167 --> 00:11:10,536 Deschide-ți ochii, omule. 152 00:11:10,536 --> 00:11:15,775 El poate fi singurul prinț adevărat care a omul din Scoția trebuie să creadă în, 153 00:11:15,775 --> 00:11:17,677 dar nu el este bărbatul să ne conducă în război. 154 00:11:17,677 --> 00:11:20,413 ticălos neloial! 155 00:11:21,914 --> 00:11:24,216 Nici un om pe pământ ma poate numi asa. 156 00:11:24,216 --> 00:11:28,654 Duncan, iartă-mă, nu? Ești cel mai bun prieten al meu. 157 00:11:28,654 --> 00:11:32,625 Doar că ai rămas blocat porcul ăla englez trebuie să fi făcut-o. 158 00:11:32,625 --> 00:11:36,429 Uită că am spus-o, nu? Da. 159 00:11:37,897 --> 00:11:40,533 De data asta. 160 00:11:40,533 --> 00:11:43,936 Haide. 161 00:11:43,936 --> 00:11:46,305 Băieții au nevoie de fiecare braț pentru luptă. 162 00:11:47,306 --> 00:11:51,310 Te-au văzut mort, a lama prin inima ta. 163 00:11:51,310 --> 00:11:54,313 Știi ce asta înseamnă. Trebuie să pleci. 164 00:11:55,314 --> 00:11:59,552 B-Dar eu am trăit pentru asta. 165 00:11:59,552 --> 00:12:02,388 Acesta este al nostru moment, MacLeod. 166 00:12:02,388 --> 00:12:05,391 Prințul este gata. Bărbații sunt gata. Inamicul asteapta. 167 00:12:05,391 --> 00:12:07,293 Vremea de glorie este aici! 168 00:12:07,660 --> 00:12:10,262 Da, și vom face dă-le tot ce avem mai bun. 169 00:12:10,262 --> 00:12:12,131 Dar nu vei fi acolo. 170 00:12:18,437 --> 00:12:20,339 Atunci trebuie lupta pentru noi doi. 171 00:12:25,044 --> 00:12:28,481 Fii puternic... pentru mine... 172 00:12:28,481 --> 00:12:30,850 și pentru Charlie. 173 00:12:32,284 --> 00:12:34,286 Pentru noi toți. 174 00:12:38,090 --> 00:12:41,460 Adu-ne glorie Culloden Moor, MacLeod. 175 00:12:42,394 --> 00:12:45,297 Nu vei pierde. 176 00:12:45,598 --> 00:12:47,666 Nu poți pierde! 177 00:12:49,935 --> 00:12:52,738 Există ceva iti poti aminti? 178 00:12:52,738 --> 00:12:55,307 Ceva? Ceva despre noi? 179 00:12:58,010 --> 00:13:00,012 Asta am adus să vezi, Andrew. 180 00:13:00,513 --> 00:13:04,250 acum 250 de ani, chiar pe acest loc, 181 00:13:04,250 --> 00:13:07,753 Bonnie Prințul Charlie m-a cunoscut a lupta pentru o Scoție liberă. 182 00:13:07,753 --> 00:13:09,755 Și ea va fi liberă, 183 00:13:10,256 --> 00:13:12,758 chiar dacă este nevoie de ambele noastre Vieți nemuritoare pentru a o face. 184 00:13:12,758 --> 00:13:14,927 Am mai auzit-o, Warren. Odihnește-te. 185 00:13:16,195 --> 00:13:18,998 Nimic asta are vreun sens. 186 00:13:20,766 --> 00:13:24,103 O sabie. 187 00:13:26,438 --> 00:13:28,874 Fulger. 188 00:13:29,375 --> 00:13:31,944 Ne-ai da un moment, te rog? 189 00:13:34,580 --> 00:13:37,049 Warren. 190 00:13:41,654 --> 00:13:43,856 Slavă Domnului că te-au găsit. 191 00:13:43,856 --> 00:13:47,159 Ce s-a întâmplat? Unde te-ai dus? 192 00:13:47,159 --> 00:13:49,562 Uh, eu-- 193 00:13:49,562 --> 00:13:52,064 nu stiu. 194 00:13:52,064 --> 00:13:54,366 Nu te cunosc. O cunosc? 195 00:13:55,634 --> 00:13:57,469 Asta e soția ta. 196 00:13:59,772 --> 00:14:02,775 A spus poliția tu? Da, mi-au spus. 197 00:14:02,775 --> 00:14:05,277 Cred că doar nu si-a dat seama. 198 00:14:09,782 --> 00:14:11,784 Nancy Goddard. Duncan MacLeod. 199 00:14:12,284 --> 00:14:14,286 Sunt un vechi prieten ale lui Warren. 200 00:14:14,286 --> 00:14:18,657 Um, a făcut, uh, 201 00:14:18,657 --> 00:14:21,160 vorbește despre a lui trecut, despre noi? 202 00:14:22,161 --> 00:14:24,663 Nu cred că el te-am pomenit vreodată. 203 00:14:25,664 --> 00:14:28,167 Warren nu vorbește niciodată multe despre sine. 204 00:14:28,167 --> 00:14:30,669 Dar unde a fost? Când a fost ultima dată când l-ai văzut? 205 00:14:30,669 --> 00:14:35,174 Nimic. A plecat vineri la fă niște cercetări în Normandia. 206 00:14:35,674 --> 00:14:38,510 Trebuia doar să facă fi plecat câteva zile. 207 00:14:38,510 --> 00:14:40,779 Cred că ar fi mai bine du-l acasă. 208 00:14:42,281 --> 00:14:45,284 Haide, Warren. Să mergem. 209 00:14:45,284 --> 00:14:47,786 Pot să vorbesc cu el pentru câteva minute? 210 00:14:47,786 --> 00:14:50,789 Mulţumesc. Vom fi în regulă. Haide. 211 00:15:01,500 --> 00:15:05,237 Methos? Sunt jos în pivniță. E un zid fals în dreapta ta. 212 00:15:08,073 --> 00:15:10,576 Am depozitat lucruri aici jos de ani de zile. 213 00:15:11,076 --> 00:15:14,079 Aparent, Parisul este predispus la inundații în timpul iernii. 214 00:15:15,581 --> 00:15:17,583 Ei bine, fii recunoscător nu ai o barjă. 215 00:15:18,083 --> 00:15:21,587 Nu e chiar atât de rău. Poți citi ei cel putin. Acesta este principalul lucru. 216 00:15:21,587 --> 00:15:23,489 Cum e latina ta? 217 00:15:23,489 --> 00:15:27,626 Ei bine, ori este ruginit, ori sunt eu uitându-mă la o rețetă de anemone de mare. 218 00:15:27,626 --> 00:15:29,395 Apicius. 219 00:15:29,895 --> 00:15:31,397 Preferatul tuturor bucătar roman timpuriu. 220 00:15:31,397 --> 00:15:33,899 Cu ce putea face linte și castane. 221 00:15:33,899 --> 00:15:36,335 Arăta ca un drum gudron, dar gust... 222 00:15:38,837 --> 00:15:40,839 Îl voi găti pentru tu cândva. Mare. 223 00:15:43,342 --> 00:15:45,844 Bine. Nu ai venit aici pentru a face schimb de rețete. 224 00:15:47,846 --> 00:15:49,715 Uite, l-am văzut pe Cochrane. 225 00:15:50,215 --> 00:15:52,751 Nu-și aduce aminte de mine. El nu-și amintește de soția lui. 226 00:15:52,751 --> 00:15:55,254 Nu-și amintește de a lui viata, orice. este... 227 00:15:55,254 --> 00:15:57,323 Doar că nu m-am gândit Nemuritorii au amnezie. 228 00:15:58,824 --> 00:16:00,826 Ei bine, nu se poate fii fizic. 229 00:16:01,327 --> 00:16:05,631 Dacă nu se preface, trebuie să fi făcut-o a avut un șoc emoțional al naibii. 230 00:16:05,631 --> 00:16:08,834 Cum a reacționat când i-ai spus ce este el? Nu am avut ocazia. 231 00:16:08,834 --> 00:16:10,769 Uite, am nevoie de câteva informatii de la tine. 232 00:16:10,769 --> 00:16:14,006 Oh, nu, nu, nu. Trebuie să păstrez un profil scăzut. Haide, Methos. 233 00:16:14,006 --> 00:16:16,008 Acest lucru este important pentru mine. 234 00:16:18,510 --> 00:16:21,080 - Bine. - Mulţumesc. 235 00:16:22,314 --> 00:16:25,384 Ce ar fi ca, crezi? 236 00:16:25,884 --> 00:16:27,886 Ce, să uit totul? 237 00:16:27,886 --> 00:16:30,522 Pentru a începe proaspăt. 238 00:16:31,023 --> 00:16:32,958 Poate este o binecuvântare. 239 00:16:32,958 --> 00:16:35,361 Până vine cineva și-ți ia capul. 240 00:16:51,944 --> 00:16:55,647 -Muriți, nenorociților! 241 00:17:13,132 --> 00:17:15,134 Nu tu Îți amintești, Warren? 242 00:17:15,134 --> 00:17:18,504 Te-ai născut în Killiecrankie în 1964. 243 00:17:20,806 --> 00:17:25,711 Sunt, uh, astea lucrurile mele? 244 00:17:25,711 --> 00:17:28,113 Ai adunat ei de ani de zile. 245 00:17:28,113 --> 00:17:30,883 Ai spus că-ți place să-ți imaginezi Scoția așa cum a fost cândva. 246 00:17:45,297 --> 00:17:46,799 tu, uh-- 247 00:17:47,299 --> 00:17:49,201 Ai spus că sunt scriitor. 248 00:17:49,201 --> 00:17:52,538 Scrii cărți de călătorie. Asta e unde ai fost săptămâna trecută... 249 00:17:52,538 --> 00:17:54,440 într-o călătorie de cercetare. 250 00:17:54,440 --> 00:17:56,775 Îți amintești asta? 251 00:18:21,467 --> 00:18:23,769 Data viitoare tu vrei sa vizitezi un muzeu, 252 00:18:23,769 --> 00:18:26,004 fă-o în timpul orele de zi. 253 00:18:27,005 --> 00:18:28,974 Acesta este locul. 254 00:18:33,512 --> 00:18:36,448 El a stat chiar aici. 255 00:18:36,448 --> 00:18:38,851 Bonnie Prince Charlie însuși. 256 00:18:43,655 --> 00:18:45,958 Aici s-a întâmplat. 257 00:18:45,958 --> 00:18:49,061 Adică unde aproape sa întâmplat. 258 00:18:49,061 --> 00:18:53,899 Asta e corect. Dacă MacLeod n-ar fi pierdut cu nervii lui, Charlie mi s-ar fi alăturat. 259 00:18:53,899 --> 00:18:56,902 Englezii s-ar fi zdrobit armata ta ca atâtea bug-uri. 260 00:18:56,902 --> 00:18:59,705 Nu poți ști asta. Nu? 261 00:18:59,705 --> 00:19:04,810 Am citit istoria, Warren. Și nu doar prostiile pe care mi-ai bătut tamburul în craniu. 262 00:19:04,810 --> 00:19:10,048 Ar fi fost încă 10.000 de morți Scoțieni și nimic nu s-ar fi schimbat. 263 00:19:10,048 --> 00:19:12,184 Taci! 264 00:19:12,184 --> 00:19:16,922 Crezi că te-am luat, așa că tu îți poate enerva dreptul de naștere? 265 00:19:16,922 --> 00:19:20,192 - Ai o obligație. - Nu, nu am ghemuit! 266 00:19:20,192 --> 00:19:24,329 Dacă i se întâmplă ceva eu, tu vei fi cel... 267 00:19:24,329 --> 00:19:27,199 vei duce mai departe visul meu. 268 00:19:29,501 --> 00:19:33,005 Îmi amintesc, um, 269 00:19:34,506 --> 00:19:35,941 marș, 270 00:19:37,809 --> 00:19:41,180 clanurile unindu-se. 271 00:19:41,680 --> 00:19:45,684 pot simți a sabia in mana mea, 272 00:19:45,684 --> 00:19:49,688 și pot miros praful de pușcă. 273 00:19:49,688 --> 00:19:53,492 Mă întorc și lovesc și pot auzi țipetele muribunzilor. 274 00:19:53,492 --> 00:19:55,194 Ce se întâmplă cu mine? 275 00:20:05,270 --> 00:20:08,273 Bine, vă spun. Primești implicat cu acest tip este o greșeală. 276 00:20:08,273 --> 00:20:12,778 Era prietenul meu. ce faci vrei să fac, pleci? Aş. 277 00:20:12,778 --> 00:20:17,282 Pune astfel: Dacă nu știe cine el este, atunci el este un pericol pentru noi toți. 278 00:20:17,282 --> 00:20:20,786 Asa ca atrage-l afara si ia capul lui. Problema rezolvata. 279 00:20:20,786 --> 00:20:23,288 Știi, nu știu niciodată cand glumesti. 280 00:20:23,288 --> 00:20:25,290 O parte din farmecul meu. 281 00:20:26,792 --> 00:20:28,794 Bine. I-am tras dosarul. 282 00:20:28,794 --> 00:20:31,797 A folosit acest Goddard identitate timp de aproximativ 15 ani. 283 00:20:31,797 --> 00:20:33,765 El scrie cărți de călătorie - 284 00:20:33,765 --> 00:20:36,268 uh, Anglia istorică, istorică Scoția, așa ceva. 285 00:20:36,268 --> 00:20:38,770 Soția lui a spus că era pe o călătorie de cercetare când a dispărut. 286 00:20:38,770 --> 00:20:40,639 Ai idee unde? 287 00:20:40,639 --> 00:20:44,643 Cred că supraestimezi eficiența rețelei Watcher. 288 00:20:44,643 --> 00:20:48,146 Serios? Hopa! Oh! MacLeod! 289 00:20:48,146 --> 00:20:50,215 Hopa! Nu. Uite, o voi face fac ce pot, bine? 290 00:20:50,716 --> 00:20:53,619 Bun. Voi vorbi la tine mai târziu. 291 00:20:53,619 --> 00:20:55,454 Boy Scout. 292 00:20:55,454 --> 00:20:57,289 Ce ați spus? 293 00:20:57,289 --> 00:20:59,558 Nimic. 294 00:21:00,759 --> 00:21:02,361 Nu am crezut. 295 00:21:06,098 --> 00:21:09,034 Aceasta este o nebunie. Tu esti mai nebun decât mine! 296 00:21:12,037 --> 00:21:14,039 Nemuritori care trăiesc pentru totdeauna. Oh da. 297 00:21:14,539 --> 00:21:16,408 Spune-mi doar ce iti amintesti. Nimic! 298 00:21:16,408 --> 00:21:19,678 Numele meu este Warren Goddard. 299 00:21:20,112 --> 00:21:22,614 m-am nascut in Killiecrankie în 1964. 300 00:21:22,614 --> 00:21:26,051 Părinții mei au fost uciși în un accident de masina cand aveam 16 ani! 301 00:21:26,051 --> 00:21:28,820 Nu ești Warren Goddard. Tu ești Warren Cochrane, 302 00:21:28,820 --> 00:21:32,324 născut în Helensburgh lângă Strathclyde în 1485. 303 00:21:32,324 --> 00:21:35,827 Părinții tăi au fost uciși de engleză în Flodden Field în 1513... 304 00:21:35,827 --> 00:21:38,130 si asa au fost tu! Ești supărat. 305 00:21:38,130 --> 00:21:40,666 Nu! eu sunt un Nemuritor ca tine. 306 00:21:40,666 --> 00:21:42,868 Oprește-te, oprește-te, oprește-te ea! Lasă-mă în pace! 307 00:21:42,868 --> 00:21:45,203 De ce te ascunzi? 308 00:21:45,203 --> 00:21:48,373 Eu nu... Nu știu. Eu-- Eu-- Nu-mi amintesc. 309 00:21:48,373 --> 00:21:50,375 Trebuie să vă amintiți! Pleacă de pe mine. 310 00:21:50,375 --> 00:21:52,811 La naiba cu tine! 311 00:21:54,980 --> 00:21:58,717 Acum uită-te la asta. Uite! Uită-te la asta!. 312 00:22:05,957 --> 00:22:08,827 Este adevărat, Warren. 313 00:22:10,595 --> 00:22:13,465 Ne-am cunoscut de peste 300 de ani. 314 00:22:24,242 --> 00:22:28,680 Warren, chiar o să facem vezi Bonnie Prince Charlie? 315 00:22:30,182 --> 00:22:33,185 Da, James. The Bonnie Prince însuși. 316 00:22:34,686 --> 00:22:36,688 Vino în Franța până la capăt din Italia doar pentru a ne întâlni. 317 00:22:37,189 --> 00:22:38,690 Cum e el? 318 00:22:41,159 --> 00:22:43,161 Oh, el este un... 319 00:22:43,161 --> 00:22:45,464 este un om grozav, 320 00:22:45,464 --> 00:22:47,699 un mare lider. 321 00:22:47,699 --> 00:22:50,602 Știi, fără Charlie, nu există Scoția. 322 00:22:51,603 --> 00:22:54,573 Dar cu el pot crește o armată de 10.000 de oameni. 323 00:22:54,573 --> 00:22:57,476 10.000 de bărbați? Da. 324 00:22:57,476 --> 00:23:00,278 Într-o săptămână. 325 00:23:19,698 --> 00:23:21,700 MacLeod. 326 00:23:21,700 --> 00:23:24,202 Doar ești înăuntru timpul pentru cină. 327 00:23:24,202 --> 00:23:27,439 esti un nebun? Englezii ar fi putut ne-a urmărit de peste canal. 328 00:23:27,439 --> 00:23:29,374 Englezii? 329 00:23:29,875 --> 00:23:32,277 Nu Warren Cochrane. 330 00:23:32,277 --> 00:23:35,013 Ce faci? Ai ne-am stricat cina degeaba! 331 00:23:35,013 --> 00:23:39,751 Ai fost în pericol tot drumul. Trimite-i pe Sarah și James înapoi în Scoția. 332 00:23:39,751 --> 00:23:44,256 Fără supărare, Sarah. Ce, și au au ratat șansa pentru marele om? 333 00:23:44,256 --> 00:23:46,258 Să nu fi acolo când își revendică tronul? 334 00:23:47,626 --> 00:23:50,228 Warren, trimite-le înapoi cât poți. 335 00:23:51,730 --> 00:23:54,733 Ai o părere prea bună al englezilor, MacLeod. 336 00:23:54,733 --> 00:23:56,601 Poate că ai trăit cu ei prea mult timp, nu? 337 00:23:56,601 --> 00:23:58,537 - Du-te! Merge! 338 00:24:00,739 --> 00:24:03,375 Jos, jos, jos! 339 00:24:09,514 --> 00:24:11,950 Eu fac doi dintre ei. 340 00:24:11,950 --> 00:24:13,952 Dacă rămânem jos, putem scăpa. 341 00:24:13,952 --> 00:24:16,521 Ce, și dor de cel al nostru sansa cu Charlie? 342 00:24:16,521 --> 00:24:18,590 Zi rece în iad. Stai jos. 343 00:24:18,857 --> 00:24:21,126 Warren. Warren, întoarce-te aici. 344 00:24:23,862 --> 00:24:25,697 La naiba, omule. 345 00:24:26,798 --> 00:24:29,901 James, stai cu mama ta. 346 00:24:29,901 --> 00:24:32,604 Pentru numele lui Dumnezeu, stai jos. 347 00:25:00,065 --> 00:25:02,067 Warren! 348 00:25:21,586 --> 00:25:23,555 James. 349 00:25:25,590 --> 00:25:27,025 Nu! 350 00:25:40,238 --> 00:25:41,239 Domnilor! 351 00:25:46,578 --> 00:25:48,480 Oh. Păstrați-vă pudra uscată. 352 00:26:01,593 --> 00:26:04,062 Ah, Cochrane. 353 00:26:04,062 --> 00:26:06,331 nu cred tu, Cochrane. Ce? 354 00:26:06,331 --> 00:26:09,801 Ce? ce faci adică „ce”? Ce? 355 00:26:09,801 --> 00:26:12,704 Cu cine crezi că te joci la, însuși Rob Roy McGregor? 356 00:26:12,704 --> 00:26:14,706 Nah, nah, nah. Te vei opri? 357 00:26:15,206 --> 00:26:16,708 Dacă mai erau și alții, ar fi aici până acum. 358 00:26:17,208 --> 00:26:19,711 Oh, da, ar trebui să știi. Este fumul tău care i-a adus. 359 00:26:19,711 --> 00:26:23,214 Taci. Oricum, totul Ei bine, asta se termină bine, nu? 360 00:26:23,214 --> 00:26:25,717 Am un cuțit englezesc pentru amintirea lui James. 361 00:26:28,219 --> 00:26:30,221 Nu. 362 00:26:39,598 --> 00:26:42,601 Nu! 363 00:26:44,936 --> 00:26:47,706 Nu! 364 00:26:47,706 --> 00:26:50,208 Nu mai mult! 365 00:26:50,709 --> 00:26:52,711 Îmi pare rău. 366 00:26:52,711 --> 00:26:55,213 Ceva te face uită, Warren. Ce este? 367 00:26:56,715 --> 00:26:58,216 Ce sa întâmplat weekendul trecut? 368 00:26:59,718 --> 00:27:02,220 Taci! crezi tu te-am luat in... 369 00:27:02,220 --> 00:27:05,690 ca sa poti pipi îndepărtează dreptul tău de naștere? 370 00:27:05,690 --> 00:27:08,760 - Ai o obligație. - Nu, nu am ghemuit! 371 00:27:08,760 --> 00:27:13,932 Dacă i se întâmplă ceva eu, tu vei fi acela. 372 00:27:13,932 --> 00:27:15,767 Îmi vei duce mai departe visul. 373 00:27:15,767 --> 00:27:21,072 Și petrec încă 300 de ani pentru o cauză pierdută? Nu, mulțumesc. 374 00:27:22,407 --> 00:27:24,909 Vezi asta, Warren? 375 00:27:24,909 --> 00:27:28,913 E mort... la fel de mort ca toate istoria pentru care trăiești... 376 00:27:28,913 --> 00:27:31,583 la fel de mort ca acela bătrân prostul gras Charlie. 377 00:27:31,583 --> 00:27:34,686 Nu... spune asta. Nu. 378 00:27:34,686 --> 00:27:37,689 Charlie nu era nimic! Nu avea nimic! 379 00:27:37,689 --> 00:27:40,091 Înfruntă, Warren! Nu! 380 00:27:40,091 --> 00:27:44,262 Și dracu’ viata a fost degeaba! 381 00:27:50,201 --> 00:27:52,203 Warren. Warren. 382 00:27:54,205 --> 00:27:57,208 Vă amintiți Picardia, 1786? 383 00:28:00,211 --> 00:28:02,213 Bonnie Prințul Charlie. 384 00:28:04,716 --> 00:28:07,419 Da. Bonnie Prințul Charlie. 385 00:28:07,419 --> 00:28:09,788 Suntem pe cale să schimbăm cursul istoriei, MacLeod. 386 00:28:17,729 --> 00:28:21,132 Chiar și obosit de călătoria lui, este încă un bărbat printre bărbați. 387 00:28:27,939 --> 00:28:30,308 Oh, stai. 388 00:28:30,308 --> 00:28:33,111 Nu suntem la tribunal aici. 389 00:28:34,512 --> 00:28:38,516 Alteța Voastră, Warren Cochrane, 390 00:28:39,017 --> 00:28:40,819 servitorul tău loial. 391 00:28:43,555 --> 00:28:47,225 Pari familiar. Tu esti? 392 00:28:47,225 --> 00:28:49,627 Duncan MacLeod, al tău Majestate, a Clanului MacLeod. 393 00:28:49,627 --> 00:28:52,597 Familia MacLeod. 394 00:28:52,597 --> 00:28:56,901 Familia MacLeod era cu mine la Culloden, cea mai groaznică dintre zile. 395 00:28:56,901 --> 00:28:59,537 Mari luptători ați fost. 396 00:28:59,537 --> 00:29:02,273 Înălțimea Voastră, numai dumneavoastră trebuie sa dai cuvantul... 397 00:29:02,273 --> 00:29:04,776 și pot ridica un armata de 10.000 de oameni. 398 00:29:09,414 --> 00:29:12,283 Într-adevăr? ai resursele? 399 00:29:12,283 --> 00:29:15,053 Mai mult decât suficient. 400 00:29:15,053 --> 00:29:17,956 Domnule Cochrane, 401 00:29:17,956 --> 00:29:19,758 multumirile mele pentru tine. 402 00:29:19,758 --> 00:29:22,026 Atunci răspunsul tău este da? Ne vei alătura. 403 00:29:22,527 --> 00:29:26,364 domnilor, se servește cina. 404 00:29:27,532 --> 00:29:29,400 Alătură-te mie pentru cina, domnilor. 405 00:29:29,901 --> 00:29:31,903 Avem multe să vorbesc despre. 406 00:29:33,004 --> 00:29:36,007 10.000? Nu vei ridica 10 bărbați cu acel bărbat în frunte. 407 00:29:36,007 --> 00:29:39,010 Diavolul ia-ți viața. tu a auzit prințul. E timpul potrivit. 408 00:29:39,010 --> 00:29:42,514 Dacă a fost, el nici n-ar ști asta. 409 00:29:42,514 --> 00:29:44,616 Aceasta este o misiune sacră, MacLeod. Este datoria noastră. 410 00:29:44,616 --> 00:29:46,885 Mi-am făcut datoria acum 30 de ani. 411 00:29:46,885 --> 00:29:50,889 L-am urmat, iar clanurile m-au urmat la sacrificare. Nu o voi mai face niciodată. 412 00:29:50,889 --> 00:29:54,893 Avem nevoie de tine. Charlie are nevoie de tine. 413 00:29:54,893 --> 00:29:57,395 Uită-te la bărbat. 414 00:29:57,395 --> 00:30:00,398 El îi va conduce spre distrugere. 415 00:30:00,398 --> 00:30:02,333 Și de data aceasta, nu vom face recupera. — A fost o misiune prostească. 416 00:30:02,333 --> 00:30:05,069 - Ești un trădător! 417 00:30:08,540 --> 00:30:12,410 Dacă nu vă alăturați mă, nu mă vei opri. 418 00:30:15,713 --> 00:30:18,349 Domnilor! 419 00:30:24,155 --> 00:30:28,660 Dacă tu, cel mai mult stăruitor de suporteri, 420 00:30:28,660 --> 00:30:31,162 nu pot fi de acord aptitudinea mea de a conduce, 421 00:30:31,162 --> 00:30:33,565 cum ar putea atunci cei 10.000? 422 00:30:33,565 --> 00:30:35,834 Mi-e teamă că asta nu va funcționa niciodată. 423 00:30:35,834 --> 00:30:38,236 Te rog, domnul meu. 424 00:30:41,606 --> 00:30:44,876 - Te rog, stai. - Îmi pare rău, domnule Cochrane. 425 00:30:46,544 --> 00:30:48,847 Se pare că am fost greșit. 426 00:30:53,384 --> 00:30:56,888 Nu pot conduce campania dvs. 427 00:31:04,229 --> 00:31:06,231 Ai terminat asta, MacLeod... 428 00:31:06,231 --> 00:31:08,199 a murdărit cauza sfântă. 429 00:31:10,068 --> 00:31:14,038 Nu voi ierta niciodată tu pentru asta. Nu. 430 00:31:22,914 --> 00:31:24,916 ai fost tu. 431 00:31:26,417 --> 00:31:29,420 Ce? Este pentru că dintre voi am eșuat. 432 00:31:29,420 --> 00:31:32,924 Din cauza ta. Asta e nu cum a fost. 433 00:31:32,924 --> 00:31:34,926 Trădător! Ce faci? 434 00:31:34,926 --> 00:31:39,397 Ne-ai distrus cauza. A fost tu care nu l-ai urma pe Charlie! 435 00:31:39,397 --> 00:31:42,300 Nu. 436 00:31:42,300 --> 00:31:45,737 Ți-ai trădat prințul, și ai trădat Scoția. 437 00:31:45,737 --> 00:31:48,840 Nu, nu am făcut-o. Asta e nu cum a fost. 438 00:31:49,741 --> 00:31:51,676 Warren, asta e nu cum a fost! 439 00:31:51,676 --> 00:31:54,545 Nu asta s-a întâmplat, Warren! Încercați să vă amintiți! 440 00:31:54,545 --> 00:31:57,048 Suntem pe cale să schimbăm cursul istoriei, MacLeod. 441 00:32:07,158 --> 00:32:09,661 Chiar și obosit de călătoria lui, este încă un bărbat printre bărbați. 442 00:32:09,661 --> 00:32:11,663 Hangiu! 443 00:32:11,663 --> 00:32:14,599 Adu un bărbat să vadă spre aceste scări. 444 00:32:17,101 --> 00:32:18,603 Locul este o colibă. 445 00:32:19,604 --> 00:32:23,041 Stai, omule. 446 00:32:23,041 --> 00:32:25,043 Nu suntem la tribunal aici. 447 00:32:27,545 --> 00:32:30,548 Alteța Voastră, Warren Cochrane, 448 00:32:30,548 --> 00:32:32,517 servitorul tău loial. 449 00:32:32,517 --> 00:32:36,521 Oh, da. Cochrane. Desigur, da, da. 450 00:32:36,521 --> 00:32:39,791 Da. Nu sunt menită să fac fii aici. Bărbații de pretutindeni. 451 00:32:39,791 --> 00:32:43,294 Da. Să nu ai încredere în nimeni. 452 00:32:43,294 --> 00:32:45,196 Nimeni, mai ales francezii. 453 00:32:49,667 --> 00:32:53,972 Pari cunoscut. Tu... Ești? 454 00:32:53,972 --> 00:32:56,908 Duncan MacLeod, al tău Majestate, a Clanului MacLeod. 455 00:32:56,908 --> 00:33:00,278 Ah, da. Familia MacLeod. The MacLeods au fost cu mine la Culloden. 456 00:33:01,279 --> 00:33:05,616 A fost ghinion am avut ziua aceea. 457 00:33:05,616 --> 00:33:08,419 Da. Ghinion. Pierdem timpul. 458 00:33:08,419 --> 00:33:10,621 - Majestate. 459 00:33:10,621 --> 00:33:14,459 Trebuie doar să spui cuvântul și Pot aduna o armată de 10.000 de oameni. 460 00:33:15,693 --> 00:33:19,030 Ei bine, ai resurse? Oh, da. 461 00:33:19,030 --> 00:33:21,833 Mai mult decât suficient. Ei bine, uh, 462 00:33:21,833 --> 00:33:24,268 este nevoie de bani a conduce un tribunal. 463 00:33:24,268 --> 00:33:27,638 Da. Trebuie să ai bani. 464 00:33:27,638 --> 00:33:32,110 Adică, exilul... 465 00:33:32,110 --> 00:33:34,612 banchete şi doamne. 466 00:33:34,612 --> 00:33:37,081 Maiestate, am venit să vorbesc despre armată. 467 00:33:38,483 --> 00:33:40,485 Oh, da. Desigur. Desigur, omule. 468 00:33:40,485 --> 00:33:42,420 Da. armata mea. 469 00:33:42,420 --> 00:33:46,290 Da, desigur. Da, armata. 470 00:33:46,290 --> 00:33:49,660 domnule, se servește cina. 471 00:33:49,660 --> 00:33:54,165 Oh, alături de mine cina, domnilor, nu? 472 00:33:54,165 --> 00:33:57,101 Avem multe să vorbesc despre. 473 00:34:00,605 --> 00:34:04,108 10.000 de bărbați? Nu vei ridica 10 bărbați cu acel bărbat în frunte. 474 00:34:04,108 --> 00:34:07,111 Diavolul spui. Ai auzit prințul. E timpul potrivit. 475 00:34:07,111 --> 00:34:09,047 Dacă a fost, el nici n-ar ști asta. 476 00:34:09,547 --> 00:34:11,482 Aceasta este o misiune sacră, MacLeod. Este datoria ta. 477 00:34:11,983 --> 00:34:13,985 Mi-am făcut datoria acum 40 de ani. 478 00:34:13,985 --> 00:34:16,988 L-am urmat, și clanurile asta m-a urmat sa dus la macel. 479 00:34:16,988 --> 00:34:19,490 Da, dar avem nevoie tu. Charlie are nevoie de tine. 480 00:34:19,991 --> 00:34:21,859 Este fără speranță. El este fără speranță. 481 00:34:21,859 --> 00:34:23,995 Jocul sa terminat. 482 00:34:23,995 --> 00:34:27,999 Nu spune asta. Tot ce avem de făcut îl usucă și îl curăță. 483 00:34:27,999 --> 00:34:30,501 El încă ne poate conduce. Nu putea conduce un porc în jurul hambarului. 484 00:34:30,501 --> 00:34:32,503 El va fi o figura de profie. El va fi un simbol. 485 00:34:32,503 --> 00:34:35,506 Va fi cineva pe care toți bărbații îl pot aduna în spate și își depun viața pentru. 486 00:34:36,007 --> 00:34:38,009 Da, și dacă o vor face, o vor face să-și irosească viața. 487 00:34:38,509 --> 00:34:41,512 Dacă Scoția vrea să fie liberă, nu e cu Charlie. 488 00:34:43,514 --> 00:34:46,017 Am întârziat cu 20 de ani, Warren. Haide. Lăsați-l să plece. S-a terminat. 489 00:34:46,517 --> 00:34:49,020 Nu spune asta. Nu spune asta! 490 00:34:53,024 --> 00:34:55,326 Haide. 491 00:34:55,326 --> 00:34:57,562 Scoală-te. Vino pe. Îmi pare rău. 492 00:34:57,562 --> 00:34:59,831 Îmi pare rău. Nu pot. 493 00:35:01,532 --> 00:35:05,369 El stă întins lângă el picioarele ca un câine. 494 00:35:06,838 --> 00:35:08,840 Warren, eu sunt scuze, dar... 495 00:35:08,840 --> 00:35:13,344 ma doare la fel de tare te doare sa-l vezi asa... 496 00:35:13,344 --> 00:35:15,246 dar nu voi întreba oameni să moară pentru el. 497 00:35:16,547 --> 00:35:18,950 Nu mai. 498 00:35:22,019 --> 00:35:24,021 Ajutați-mă. 499 00:35:36,033 --> 00:35:38,035 Charlie. 500 00:35:40,004 --> 00:35:42,039 Charlie. 501 00:35:47,044 --> 00:35:48,946 Acesta este aspectul te duci pentru? 502 00:35:48,946 --> 00:35:51,449 Nu, m-am distras. Am gasit niste texte... 503 00:35:51,449 --> 00:35:53,951 pe chinezii din secolul I farmacisti, nu le-am putut lăsa jos. 504 00:35:53,951 --> 00:35:57,788 Da, ei bine, în ritmul ăsta, va dura ai 10 ani pentru a le pune pe toate deoparte. 505 00:35:57,788 --> 00:36:00,491 Spui asta ca este un lucru rău. 506 00:36:01,826 --> 00:36:03,828 Methos. 507 00:36:08,332 --> 00:36:11,335 Tu și acest tip Cochrane aveți destulă istorie. Da, știu. 508 00:36:12,837 --> 00:36:15,173 - Își amintește ceva din toate astea? - Își amintește de Picardia, 509 00:36:15,173 --> 00:36:18,176 când ne-am dus să o vedem pe Bonnie Prince Charlie, dar nu o face. 510 00:36:18,176 --> 00:36:20,444 Sunt... amintirile lui sunt toate diferite. 511 00:36:21,946 --> 00:36:24,949 El a fost cel care a făcut presa să mă duc după Charlie. 512 00:36:24,949 --> 00:36:27,451 Apoi, când am ajuns acolo, noi l-am găsit pe Charlie în regulă... 513 00:36:27,451 --> 00:36:31,088 omul în care ne fixasem visele pe, ultima speranță a Scoției. 514 00:36:31,589 --> 00:36:34,592 Era un om fără speranță care putea abia sta pe picioarele lui. 515 00:36:34,592 --> 00:36:37,195 Alteța Voastră. 516 00:36:37,195 --> 00:36:39,363 Dar Cochrane nu a făcut-o vreau sa vad asta. 517 00:36:39,363 --> 00:36:43,034 Poate că nu a putut să-l vadă. El a construit ridică acest mit, această legendă în mintea lui, 518 00:36:43,034 --> 00:36:44,902 și nu ar fi făcut-o vezi-l distrus. 519 00:36:45,403 --> 00:36:48,039 Pari cunoscut. Tu... Ești? 520 00:36:48,039 --> 00:36:50,708 Duncan MacLeod, al tău Majestate, a Clanului MacLeod. 521 00:36:50,708 --> 00:36:54,512 Familia MacLeod. Familia MacLeod au fost cu mine la Culloden, 522 00:36:54,512 --> 00:36:56,814 că cele mai multe teribil de zile. 523 00:36:57,949 --> 00:37:01,719 A fost ghinion am avut ziua aceea. 524 00:37:01,719 --> 00:37:05,389 Trebuie doar să dai cuvântul și Pot aduna o armată de 10.000 de oameni. 525 00:37:05,389 --> 00:37:07,925 - Ai resursele? - Mai mult decât suficient. 526 00:37:07,925 --> 00:37:12,363 Oh, asta e umflat, omule. Mele multumesc, dle. Cochrane. 527 00:37:12,363 --> 00:37:14,232 Atunci răspunsul tău este Da? Ne vei alătura. 528 00:37:15,700 --> 00:37:17,535 Avem multe să vorbesc despre. 529 00:37:17,535 --> 00:37:20,438 -Nu pot! - Trebuie să te ridici, Maiestate. 530 00:37:20,438 --> 00:37:22,440 Nu pot. Im scuze. Îmi pare rău. 531 00:37:22,440 --> 00:37:25,443 Nu pot. 532 00:37:25,443 --> 00:37:28,946 Amintirile pe care le primește spatele sunt toate greșite. 533 00:37:28,946 --> 00:37:30,948 Este o trasatura umana-- 534 00:37:30,948 --> 00:37:33,417 amintindu-şi lucrurile așa cum ne-am dori să fi fost. 535 00:37:33,417 --> 00:37:35,319 Rescriem istoria deci că putem trăi cu ea. 536 00:37:35,820 --> 00:37:37,822 Îi întrebi pe ruși. 537 00:37:37,822 --> 00:37:40,157 Sau ajungeți la asta, întrebați-l pe americani sau britanici. 538 00:37:40,157 --> 00:37:42,426 Sau cel scotieni-- 539 00:37:42,426 --> 00:37:46,430 a transformat un învins într-o Bonnie Prinț pentru că aveau nevoie de un erou. 540 00:37:46,430 --> 00:37:49,834 Contează cum era cu adevărat? Cu siguranță legenda este cea care contează cu adevărat. 541 00:37:49,834 --> 00:37:53,104 Chiar acum, adevărul este ceea ce contează. 542 00:37:55,039 --> 00:37:56,974 Poate Cochrane nu pot face față adevărului. 543 00:37:59,377 --> 00:38:01,178 Ai găsit altceva. 544 00:38:02,913 --> 00:38:05,916 Cochrane a părăsit Parisul vineri cu un copil pe nume Andrew Donnelly. 545 00:38:07,418 --> 00:38:10,921 Observatorul lui nu a mers cu el, pentru că sora lui se mărita... 546 00:38:10,921 --> 00:38:12,923 m-am gândit că le va ridica duminică când s-au întors. 547 00:38:12,923 --> 00:38:15,126 - La ce te astepti, 548 00:38:15,126 --> 00:38:18,129 Privitorii sunt Nemuritorul F.B.I.? 549 00:38:18,129 --> 00:38:20,097 Avem vieți să trăiesc, bine? 550 00:38:24,001 --> 00:38:26,003 Cine este Andrew Donnelly? 551 00:38:27,004 --> 00:38:29,006 Elevul lui, probabil. 552 00:38:32,009 --> 00:38:34,512 Cochrane l-a întâlnit în Aberdeen acum cativa ani. 553 00:38:34,512 --> 00:38:36,580 Nu are părinți. Era pe străzi. 554 00:38:37,081 --> 00:38:40,551 I-a povestit despre nemurirea lui și l-a recrutat pentru cauza lui. Unde este acum? 555 00:38:40,551 --> 00:38:43,988 Asta este Întrebare de 64.000 USD. 556 00:38:48,326 --> 00:38:50,561 Warren nu e aici, domnule MacLeod. 557 00:38:50,561 --> 00:38:53,964 A ieșit. eu nu l-a putut opri. 558 00:38:53,964 --> 00:38:56,801 Cunoști un tip numit Andrew Donnelly? 559 00:38:56,801 --> 00:38:58,803 El face unele lucrează pentru Warren... 560 00:38:58,803 --> 00:39:00,805 comisioane, conducere, chestii prin casă. 561 00:39:01,305 --> 00:39:03,808 Nu-ți place prea mult de el? Nu deosebit, nu. 562 00:39:04,308 --> 00:39:06,811 Era orfan. Warren îi era milă de el. 563 00:39:06,811 --> 00:39:09,313 L-a tratat mai mult ca un fiu decât un angajat. 564 00:39:09,814 --> 00:39:11,816 Andrew nu apreciază întotdeauna ea. Unde pot sa-l gasesc? 565 00:39:21,025 --> 00:39:23,527 doamna Goddard. Inspectorul D?on. 566 00:39:23,527 --> 00:39:25,463 Soțul tău este acasă? De ce? 567 00:39:25,463 --> 00:39:28,866 Există un tânăr pe nume Andrew Donnelly care a lucrat pentru el. 568 00:39:28,866 --> 00:39:32,737 Există vreo problemă? Pentru Donnelly există. 569 00:39:32,737 --> 00:39:35,940 A fost găsit într-un han abandonat în Normandia. 570 00:39:35,940 --> 00:39:39,543 Găsit? Era mort. 571 00:39:39,543 --> 00:39:41,612 Cineva i-a tăiat capul. 572 00:39:41,612 --> 00:39:43,848 Oh, Doamne. 573 00:40:22,820 --> 00:40:25,823 Cine e? Cine e acolo? 574 00:40:41,839 --> 00:40:44,341 Eu sunt, Warren. Este MacLeod. 575 00:40:48,846 --> 00:40:50,848 Ce sa întâmplat aici? 576 00:40:52,850 --> 00:40:54,785 Nu știu. 577 00:40:56,287 --> 00:40:58,289 Ai fost aici cu Andrew, 578 00:40:59,290 --> 00:41:01,292 elevul tău. 579 00:41:01,292 --> 00:41:03,794 Ai fost aici iar Andrei a murit. 580 00:41:06,797 --> 00:41:08,799 Ce s-a întâmplat? 581 00:41:13,304 --> 00:41:15,806 Nu știu. 582 00:41:17,808 --> 00:41:21,812 Charlie nu era nimic! Nu avea nimic! 583 00:41:21,812 --> 00:41:23,747 Înfruntă, Warren. Nu! 584 00:41:23,747 --> 00:41:27,718 Și dracu’ viata a fost degeaba! 585 00:41:31,121 --> 00:41:34,158 Ce ați spus? El era un vagabond când a trăit, 586 00:41:34,158 --> 00:41:36,660 si el e un vagabond acum ca e mort! 587 00:41:36,660 --> 00:41:38,929 Mort, mort, mort! 588 00:41:38,929 --> 00:41:41,198 Taci! 589 00:41:49,206 --> 00:41:51,976 Oh, Doamne. 590 00:41:51,976 --> 00:41:53,978 Oh, Doamne. Nu. 591 00:41:55,479 --> 00:41:58,983 Andrei. Andrei. 592 00:41:59,984 --> 00:42:05,422 Doamne, nu. Andrei. Nu, nu, nu. 593 00:42:05,422 --> 00:42:08,359 Nu, nu, nu. Nu, nu! 594 00:42:08,359 --> 00:42:10,861 Nu! Pleacă de pe mine! Nu, nu! 595 00:42:10,861 --> 00:42:12,897 Lasă-mă în pace! 596 00:43:05,316 --> 00:43:07,318 Andrew, el a fost, uh-- 597 00:43:09,320 --> 00:43:11,322 era ca un fiu. 598 00:43:12,323 --> 00:43:14,325 Și tu l-ai ucis. 599 00:43:14,325 --> 00:43:17,328 Ți-ai ucis propriul student. Știu, știu, știu. 600 00:43:17,328 --> 00:43:22,600 Știu la ce te gândești... că doar a monstru ar putea, uh-- ar putea face așa ceva. 601 00:43:23,100 --> 00:43:26,103 Cochrane, eu, este un astfel de monstru. 602 00:43:26,103 --> 00:43:29,940 Ei bine, dacă sunt un monstru, apoi ucide-mă. 603 00:43:34,912 --> 00:43:38,849 Ce lucru pe pământ ar putea fii mai rău decât mine, 604 00:43:41,118 --> 00:43:43,554 ar putea fi mai mult merita moartea? 605 00:43:46,790 --> 00:43:49,159 Ar fi trebuit să pleci singur, MacLeod. 606 00:43:50,461 --> 00:43:53,197 Ar fi trebuit lasa-ma sa uit! 607 00:43:53,197 --> 00:43:56,266 - Nu vreau să mă lupt cu tine. - De ce nu? 608 00:44:06,310 --> 00:44:08,679 Nu face asta. 609 00:44:19,857 --> 00:44:21,859 Te avertizez. 610 00:45:38,702 --> 00:45:41,038 Termină, MacLeod. 611 00:45:41,038 --> 00:45:43,273 Termină acum. 612 00:45:46,143 --> 00:45:48,579 Nu-ți voi lua viața. 613 00:45:49,079 --> 00:45:51,081 Vă rog. 614 00:45:51,081 --> 00:45:53,083 Nu pot trăi cu asta. 615 00:45:56,086 --> 00:45:58,889 Va trebui. 616 00:46:07,898 --> 00:46:10,234 domnule Cochrane. 617 00:46:10,234 --> 00:46:14,004 Bonnie Charlie Alteța Voastră. 618 00:46:14,004 --> 00:46:16,406 chiar tu esti? 619 00:46:16,406 --> 00:46:20,544 In siguranta peste * 620 00:46:20,544 --> 00:46:25,549 * Principalul prietenos * 621 00:46:25,549 --> 00:46:31,388 * Multe inimi se vor rupe în două * Stai. Nu suntem la tribunal aici. 622 00:46:32,890 --> 00:46:36,493 * Ar trebui să nu * Acelea ani nenorociți în exil.... 623 00:46:36,994 --> 00:46:39,997 * Revino din nou... * aşteptând să-mi revendice tronul. 624 00:46:39,997 --> 00:46:44,168 Aproape îmi pierdusem speranța. 625 00:46:44,168 --> 00:46:48,872 Domnule Cochrane, multumirile mele pentru tine. 626 00:46:49,873 --> 00:46:54,211 Atunci răspunsul tău este da? Ne vei alătura. 627 00:46:55,579 --> 00:46:57,514 Îmi pare rău, domnule Cochrane. 628 00:47:01,018 --> 00:47:04,021 Nu pot conduce campania dvs. 629 00:47:04,855 --> 00:47:07,624 *Vrei nu* 630 00:47:07,624 --> 00:47:12,629 * Revino din nou * 631 00:47:15,966 --> 00:47:20,971 Acum două săptămâni a avut o soție, o casă, o familie. 632 00:47:20,971 --> 00:47:23,473 Acum e un fugar. Nu are nimic. 633 00:47:23,473 --> 00:47:25,976 E viu. 634 00:47:26,476 --> 00:47:28,979 încă nu pot să cred și-ar ucide propriul student. 635 00:47:28,979 --> 00:47:31,481 Haide, MacLeod. Nu este prima dată când s-a întâmplat. 636 00:47:31,481 --> 00:47:34,451 Ei bine, poate ar fi trebuit să-l las în pace. Poate că era mai bine să nu știe. 637 00:47:34,885 --> 00:47:37,387 Adică, este groaznic lucru cu care trebuie să trăiești. 638 00:47:37,387 --> 00:47:41,391 Cu toții avem lucruri în trecutul nostru am fi vrut să nu fi făcut. Știu că da. 639 00:47:41,391 --> 00:47:45,462 Deci dacă ai avea ocazia să uiți totul și să trăiești din nou viața, vrei? 640 00:47:47,464 --> 00:47:50,467 Nu, nu aș face-o. 641 00:47:50,467 --> 00:47:52,970 Cine și-ar aminti de Alexa atunci? 642 00:48:02,412 --> 00:48:04,414 Și iată-ne 643 00:48:04,414 --> 00:48:08,552 Noi suntem prinții a universului 644 00:48:08,552 --> 00:48:13,523 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 645 00:48:13,523 --> 00:48:18,428 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 646 00:48:29,039 --> 00:48:31,241 sunt nemuritor 647 00:48:31,241 --> 00:48:34,444 am inauntru eu sângele regilor 648 00:48:34,945 --> 00:48:37,047 Nu am rival 649 00:48:37,047 --> 00:48:40,250 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 650 00:48:40,250 --> 00:48:43,954 Du-mă la viitorul lumii tale 651 00:48:43,954 --> 00:48:45,956 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 652 00:48:46,006 --> 00:48:50,556 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0